Zibaldino

Sempre più spesso capita di trovare parole nella lingua italiana che sono estrapolate da altre lingue, in funzioni diverse, di sostituzione di termini esistenti nella nostra lingua, ma non del tutto equivalenti, o di vere e proprie nuove acquisizioni, perché non esisteva da noi un termine per esprimere il loro significato. Si parla in questi casi di parole in prestito o di calco semantico. Si ha un calco semantico quando una parola viene ricalcata da una parola straniera, con lo stesso significato (es. computer) o con un significato diverso, (es. "realizzare" nel senso di capire, che deriva dall'inglese "to realize"). La parola in italiano era già esistente, con un significato leggermente diverso, "rendere reale", "conseguire", (es. realizzare un guadagno), ma qui il significato è quello che la parola presa in prestito ha nella propria lingua (realizzare come rendersi conto, accorgersi). A proposito di questo verbo, è stato rilevato ...