MALANDRINO
Se c’è un tipo di furfante che possiamo guardare con
simpatia, per l’appellativo col quale viene identificato, questo è il
malandrino, denominazione che fa pensare subito a qualcosa di allegro,
scherzoso, come anche spesso è, mentre all’origine con il termine
latino“malandrinum” si intendeva tutt’altro, addirittura una malattia che era
una specie di lebbra e quindi ben si giustifica se, nel suo primo senso il
malandrino sia stato e rimanga il mascalzone che assalta la gente per strada a
scopo di rapina, o tutt’al più, nel suo uso estensivo, persona cattiva, un
delinquente, insomma.
Maurizio parlava con voce monotona ed annoiata.
Non si può negare, tuttavia, che, nonostante la componente
principale di questa parola sia “mala”, e la sua origine peschi nel torbido, nell’uso
che se ne fa ora sia prevalente il richiamo alla simpatia suscitata dal
furfantello giovinastro, piuttosto che la riprovazione per la persona di malaffare.
Largo dunque al giovane spigliato e vivace che si faccia
benvolere e sbarriamo la strada a chi con la violenza cerca di procurarsi il
maltolto.
Ma il male, si sa, ha mille volti, c’è un malessere e c’è un
malanno.
Dalle nostre parti si dice “mannaggia a te” che vuol dire
“male ne aggia a te, cioè che ti possa venire un male.
In dialetto napoletano è ancora più marcato e si dice
“malannaggio”, termine dal quale deriva sicuramente anche il nostro
“mannaggia”, con lo stesso significato di malanno.
Pancrazio, quel giorno, aveva inforcato un paio di occhiali
scuri, per cui non era facile capire se la sua fissità fosse dovuta a grande
attenzione, o al fatto che stesse dormendo, per cui, quando sentì pronunciare
il suo nome, sobbalzò sulla sedia, senza togliersi gli occhiali.
In realtà, il malanno è una malattia leggera, di breve
durata come per esempio un raffreddore, copriti bene altrimenti ti becchi un
malanno! Ma può essere anche una persona, quel politico è un vero malanno.
La sua origine è delle più semplici, è composto da “male”
più “anno” e da principio significava veramente quello che il termine già
diceva, “è stato un anno terribile!” Poi, per il solito scivolamento semantico,
col passar del tempo, il senso si è spostato, via il riferimento al tempo,
l’anno e apertura ad ogni sorta di malessere.
Anche in tono scherzoso, quel ragazzo è un malanno!
Ma insomma: è un malanno o un malandrino?
Pancrazio, ti toglieresti gli occhiali, per il rispetto
della comunità?
Perché dovrei togliermeli, per questi quattro malandrini che
stanno qua dentro? E vai a capire, poi, se sono malandrini buoni o malandrini
cattivi.
Se c’è un tipo di furfante che possiamo guardare con
simpatia, per l’appellativo col quale viene identificato, questo è il
malandrino, denominazione che fa pensare subito a qualcosa di allegro,
scherzoso, come anche spesso è, mentre all’origine con il termine
latino“malandrinum” si intendeva tutt’altro, addirittura una malattia che era
una specie di lebbra e quindi ben si giustifica se, nel suo primo senso il
malandrino sia stato e rimanga il mascalzone che assalta la gente per strada a
scopo di rapina, o tutt’al più, nel suo uso estensivo, persona cattiva, un
delinquente, insomma.
Maurizio parlava con voce monotona ed annoiata.
Non si può negare, tuttavia, che, nonostante la componente
principale di questa parola sia “mala”, e la sua origine peschi nel torbido, nell’uso
che se ne fa ora sia prevalente il richiamo alla simpatia suscitata dal
furfantello giovinastro, piuttosto che la riprovazione per la persona di malaffare.
Largo dunque al giovane spigliato e vivace che si faccia
benvolere e sbarriamo la strada a chi con la violenza cerca di procurarsi il
maltolto.
Ma il male, si sa, ha mille volti, c’è un malessere e c’è un
malanno.
Dalle nostre parti si dice “mannaggia a te” che vuol dire
“male ne aggia a te, cioè che ti possa venire un male.
In dialetto napoletano è ancora più marcato e si dice
“malannaggio”, termine dal quale deriva sicuramente anche il nostro
“mannaggia”, con lo stesso significato di malanno.
Pancrazio, quel giorno, aveva inforcato un paio di occhiali
scuri, per cui non era facile capire se la sua fissità fosse dovuta a grande
attenzione, o al fatto che stesse dormendo, per cui, quando sentì pronunciare
il suo nome, sobbalzò sulla sedia, senza togliersi gli occhiali.
In realtà, il malanno è una malattia leggera, di breve
durata come per esempio un raffreddore, copriti bene altrimenti ti becchi un
malanno! Ma può essere anche una persona, quel politico è un vero malanno.
La sua origine è delle più semplici, è composto da “male”
più “anno” e da principio significava veramente quello che il termine già
diceva, “è stato un anno terribile!” Poi, per il solito scivolamento semantico,
col passar del tempo, il senso si è spostato, via il riferimento al tempo,
l’anno e apertura ad ogni sorta di malessere.
Anche in tono scherzoso, quel ragazzo è un malanno!
Ma insomma: è un malanno o un malandrino?
Pancrazio, ti toglieresti gli occhiali, per il rispetto
della comunità?
Perché dovrei togliermeli, per questi quattro malandrini che
stanno qua dentro? E vai a capire, poi, se sono malandrini buoni o malandrini
cattivi.
MALANDRINO
Se c’è un tipo di furfante che possiamo guardare con
simpatia, per l’appellativo col quale viene identificato, questo è il
malandrino, denominazione che fa pensare subito a qualcosa di allegro,
scherzoso, come anche spesso è, mentre all’origine con il termine
latino“malandrinum” si intendeva tutt’altro, addirittura una malattia che era
una specie di lebbra e quindi ben si giustifica se, nel suo primo senso il
malandrino sia stato e rimanga il mascalzone che assalta la gente per strada a
scopo di rapina, o tutt’al più, nel suo uso estensivo, persona cattiva, un
delinquente, insomma.
Maurizio parlava con voce monotona ed annoiata.
Non si può negare, tuttavia, che, nonostante la componente
principale di questa parola sia “mala”, e la sua origine peschi nel torbido, nell’uso
che se ne fa ora sia prevalente il richiamo alla simpatia suscitata dal
furfantello giovinastro, piuttosto che la riprovazione per la persona di malaffare.
Largo dunque al giovane spigliato e vivace che si faccia
benvolere e sbarriamo la strada a chi con la violenza cerca di procurarsi il
maltolto.
Ma il male, si sa, ha mille volti, c’è un malessere e c’è un
malanno.
Dalle nostre parti si dice “mannaggia a te” che vuol dire
“male ne aggia a te, cioè che ti possa venire un male.
In dialetto napoletano è ancora più marcato e si dice
“malannaggio”, termine dal quale deriva sicuramente anche il nostro
“mannaggia”, con lo stesso significato di malanno.
Pancrazio, quel giorno, aveva inforcato un paio di occhiali
scuri, per cui non era facile capire se la sua fissità fosse dovuta a grande
attenzione, o al fatto che stesse dormendo, per cui, quando sentì pronunciare
il suo nome, sobbalzò sulla sedia, senza togliersi gli occhiali.
In realtà, il malanno è una malattia leggera, di breve
durata come per esempio un raffreddore, copriti bene altrimenti ti becchi un
malanno! Ma può essere anche una persona, quel politico è un vero malanno.
La sua origine è delle più semplici, è composto da “male”
più “anno” e da principio significava veramente quello che il termine già
diceva, “è stato un anno terribile!” Poi, per il solito scivolamento semantico,
col passar del tempo, il senso si è spostato, via il riferimento al tempo,
l’anno e apertura ad ogni sorta di malessere.
Anche in tono scherzoso, quel ragazzo è un malanno!
Ma insomma: è un malanno o un malandrino?
Pancrazio, ti toglieresti gli occhiali, per il rispetto
della comunità?
Perché dovrei togliermeli, per questi quattro malandrini che
stanno qua dentro? E vai a capire, poi, se sono malandrini buoni o malandrini
cattivi.
Commenti
Posta un commento